Die Anführungszeichen im Titel dieses Beitrages sollen auf Doppeldeutigkeiten aufmerksam machen. Aufgabe ist nämlich ein Wort, dem der Duden vier verschiedene Bedeutungen zuweist. Von ihnen sollen im vorliegenden Text zum einen die primär zu Bewusstsein kommende – das Mandat, der Auftrag (to mandate) – thematisiert werden und zum anderen die weniger naheliegende des Aufgebens, so wie ein Sportler etwa wegen einer Verletzung eine Fortsetzung des Laufs, des Spiels etc. aufgibt (to give up).